Es ist scherzhaft gemeint, man könnte auch sagen, "du bist mir vielleicht eine Flocke", mit einem Kopfschütteln in der Stimme (ok blöd beschrieben). It's like asking "On which word does the sentence start to not make sense?" Sagt der Vater zu seinem Sohn. What would result from not adding fat to pastry dough. Idiom dictionaries can be useful, but for learners it's difficult to tell where the idiom part begins and ends. You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Why is it easier to carry a person while spinning than not spinning? correctly with. Sie kennen ja ihren Sohn. correctly with. Famous grandmaster games of "torturous" winning or flaunting out of arrogance? Using public key cryptography with multiple recipients. Dann sollte man etwas Besseres als eine WfW-Übersetzung als Basis aber auch anführen. Thanks for contributing an answer to German Language Stack Exchange! ", which is hard to translate because even in a concrete situation, it can be hard or impossible for the recipient to discern if it is meant approvingly or disapprovingly. “Da brat' mir einer einen Storch!” - Herkunft? You are something else! Your contribution supports us in maintaining and developing our services. Welches sprachliche Bild wird bei “du bist bei mir unten durch” aufgebaut? Gibt es vielleicht noch einen allgemeineren Ausdruck? Why did MacOS Classic choose the colon as a path separator? "a chip off the old block" heißt, dass der Sohn "aus dem gleichen Holz geschnitzt" ist wie der Vater...passt hier also gar nicht. You need to be logged in to start a new thread. In your sentence, it is modified with "wieder" (again), and that makes it hard to find the idiom on the internet or for algorithms to translate it. Find more German words at wordhippo.com! :). We put a lot of love and effort into our project. Da versorgen wir alles mit Drogen. Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript. Why do I need to turn my crankshaft after installing a timing belt? Did the original Star Trek series ever tackle slavery as a theme in one of its episodes? German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. Des Weiteren habe ich ja geschrieben, dass man, wenn das Ergebnis nicht überzeugt, eingeladen ist, hier zu fragen. You are one hell of a guy! 5 Replies. Google and DeepL translate "Du bist mir ja einer!" Registration and participation are free! site design / logo © 2020 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under cc by-sa. So it can be approving, but it doesn't have to be. 25 in the 1725 Notebook for Anna Magdalena Bach ich habe kein großes marketing- oder werbebudget und bin deshalb auf deine mundpropaganda angewiesen, wenn du z.b. Any search results that does not explain much? „(na) du bist mir (aber) einer!“ suchen mit: Beolingus Deutsch-Englisch OpenThesaurus ist ein freies deutsches Wörterbuch für Synonyme, bei dem jeder mitmachen kann. You are droll! To learn more, see our tips on writing great answers. Google and DeepL translate "Du bist mir ja einer!" I have heard the following dialogue in the TV series "How To Sell Drugs Online (Fast)": What does "du bist mir wieder einer" mean? By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy, Privacy Policy, and our Terms of Service. or "Du bist mir ja einer! How to highlight a "risky" action by its icon, and make it stand out from other icons? Danke! Plus, while Redensarten is very handy, it is a bit light on detail, so it would be nice so see someone expand on the entry. Wir gehen zu Lisas Party. or "Du bist mir ja einer! What type of breakers is this and how should they be switched back on? @RDBury: Wie Du siehst, gibt es von mir kein Votum, die Frage zu schließen. Und gegen Mitternacht kommt der Bus mit den Nutten. Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible. Which always reminds me of the beginning of König Ödipus: "τίνας ποθ’ ἕδρας τάσδε μοι θοάζετε", deepl.com/translator#de/en/Du%20bist%20mir%20wieder%20einer, “Question closed” notifications experiment results and graduation, MAINTENANCE WARNING: Possible downtime early morning Dec 2/4/9 UTC (8:30PM…, 2020 Moderator Election Q&A - Questionnaire. How can you trust that there is no backdoor in your hardware? Du bist mir einer! Type Chinese Pinyin syllables to get a list of corresponding Chinese characters. In Monopoly, if your Community Chest card reads "Go back to ...." , do you move forward or backward? How can I perform discrete optimisation of a variable over a data set. It's 100% free, no registration required. The underlying idiom is "Du bist mir einer!" Re-locating points randomly at certain distance in QGIS. Subject Du bist mir einer! What LEGO piece is this arc with ball joint? Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen. rev 2020.11.24.38066, The election on German Language has been extended for another week because, The best answers are voted up and rise to the top, German Language Stack Exchange works best with JavaScript enabled, Start here for a quick overview of the site, Detailed answers to any questions you might have, Discuss the workings and policies of this site, Learn more about Stack Overflow the company, Learn more about hiring developers or posting ads with us. The underlying idiom is "Du bist mir einer!" "lil' rascal" finde ich schon ganz gut... nur ist der Sohn schon fast 18 Jahre alt. Ich kann nämlich nicht beurteilen, ob die Übersetzung von DeepL im Englischen funktioniert oder nicht. Aus Erfahrung weiß ich aber, dass DeepL einer Wort-für-Wort-Übersetzung meist deutlich überlegen ist, und auch Google-Translate aussticht, aber das nur nebenbei. How to make applyFilters function return false via functions.php, Choosing THHN colors when running 2 circuits together, Fedora shows / mounted at the same location as home. The aria is best known as "Bist du bei mir", BWV 508, a version for voice and continuo found as No. Context/ examples: Sagt der Vater zu seinem Sohn. Author mcld 14 Mar 06, 14:14; Asking for help, clarification, or responding to other answers. With Reverso you can find the German translation, definition or synonym for du bist mir wichtig and thousands of other words. Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience. Why does Chrome need access to Bluetooth? By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy. English words for du include you and thou. Can it be justified that an economic contraction of 11.3% is "the largest fall for more than 300 years"? wenn du ex machina magst, kannst du mir helfen indem du es einfach weitersagst, in deinem blog, auf deiner homepage, in foren in denen du aktiv bist oder einfach deinen freunden direkt von ex machina erzählst. ", which is hard to translate because even in a concrete situation, it can be hard or impossible for the recipient to discern if it is meant approvingly or disapprovingly. Plus there can be variations in phasing that make an exact match difficult to find. Can a person be vaccinated against their will in Austria or Germany? Usually said not by a father to his son but by a third party. Stack Exchange network consists of 176 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers. Thank you for supporting LEO by making a donation. Registration and use of the trainer are free of charge. For translation requests, you should consider a page like DeepL: @user unknown -- There is an idiom involved here, and DeepL isn't familiar with it in this case so it's not much help; same with Google Translate. " Bist du bei mir, geh ich mit Freuden" (If you are with me, I go with joy) is an aria from Gottfried Heinrich Stölzel's opera Diomedes, which was first staged on 16 November 1718. It has the same meaning. Die Fenstergröße wurde verändert. The literal translation "you are again one for me" does not make any sense. How do we get to know the total mass of an atmosphere? To subscribe to this RSS feed, copy and paste this URL into your RSS reader. Es ist scherzhaft gemeint, man könnte auch sagen, "du bist mir vielleicht eine Flocke", mit einem Kopfschütteln in der Stimme (ok blöd beschrieben). You can search the forum without needing to register. "a right one, you are" trifft sie Sache sehr gut, finde ich. Were English poets of the sixteenth century aware of the Great Vowel Shift? So the "mir" in this expression is purely idiomatic and indeed makes no sense?

Moritz Hans Studium, The Weeknd Villa, Rock Antenne Atemlos Cover, Insekten Grundschule Arbeitsblätter, Disney Figuren Zeichnen Einfach, Fragen Stellen An Schwester,